Invidente Zurdo
Otro más que abandona el barco de Toumas, ¿secretos en la banda?…
Amanecimos con otra noticia triste dentro del metal, el guitarrista y bajista, Marko Hietala publicó una carta, por medio de sus redes sociales, donde anuncia su retiro de la banda Nightwish. Los motivos que en numera van dirigidos a la forma en que se maneja el negocio de las giras, mercadotecnia y regalías en general. Es un “yo acuso” a managers, productores, promotores, representantes y dueños de sellos discográficos.
Al menos eso se lee de primera mano, quizás, algunos otros le den otra lectura, pero al final lo que importa es que se aleja de este mundo al menos por un año. Tampoco hay que dejar pasar el padecimiento depresivo que sufre. Un cóctel molotov de gran envergadura que lo ha orillado a tomar tan drástica decisión.
La banda, Nightwish, respondió de manera expedita, sin profundizar demasiado. Solo enfatizan que el proyecto del tour mundial sigue en pie con un bajista de sesión. Para ya no enredarnos con conjeturas, les dejamos los comunicados emitidos el día de hoy, tanto en inglés como su traducción.
Resignation announcement from Marko:
Dear people. I am leaving Nightwish and my public life.
For a quite a few years now I haven’t been able to feel validated by this life. We have streaming company big guns demanding 9/5 work from artists of inspiration while unfairly sharing the profits. Even among the artists. We’re the banana republic of the music industry. Biggest tour promoters squeeze percentages even from our own merchandise while paying dividends to Middle East. Apparently some theocrasies can take the money from the music that would get you beheaded or jailed there without appearing as hypocrites. Just a couple of examples here.
This past year forced me to stay home and think. And I found myself very disillusioned about these and a lot of things. I found out that I am in need of that validation. For me to write, sing and play, I need to find some new reasons and inspirations. ”My Walden” so to speak. And it’s even in my book that I’m a chronic depressive. It’s dangerous for me and the people around me, if I continue. Some of the thoughts a while back were dark. Don’t worry, I’m fine. I have my two sons, a wife, the rest of the family, friends, a dog and lots of love. And I don’t think that I’ll be gone for good.
Conspiracy is the word of the day. For the people who like them I need to say that my 55th birthday is now on 14th of Jan and I’ve certainly done my time for now. Blaming for instance Tuomas is an insult to both him and my free thinking. This is a very sad thing to all of us too. Have a care please. But of course now we’ll know, if some go there on purpose.
There are a couple of things agreed on that I will do on 2021. Otherwise I kindly and with respect ask the media, bands, artists projects etc. to not ask me for anything within the next year. I have some reinventing to do. I hope to tell you about it on 2022. It’s not a promise though.
I am so sorry about this.
Marko Hietala
P.S. Tony Iommi is an exception to the “no contact whatsoever”. Childhood hero takes a precedence.
Anuncio de renuncia de Marko:
Querida gente. Dejo Nightwish y mi vida pública.
Desde hace bastantes años, no he podido sentirme validado por esta vida. Tenemos grandes empresas de transmisión que exigen el trabajo de 9/5 de artistas de inspiración mientras comparten injustamente las ganancias. Incluso entre los artistas. Somos la república bananera de la industria musical. Los promotores de giras más importantes exprimen porcentajes, incluso de nuestra propia mercancía mientras pagan dividendos a Oriente Medio. Aparentemente, algunas teocrasias pueden tomar el dinero de la música que te haría decapitar o encarcelar allí sin parecer hipócritas. Aquí solo un par de ejemplos.
El año pasado me obligó a quedarme en casa y pensar. Y me sentí muy desilusionado por estas y muchas cosas. Descubrí que necesito esa validación. Para escribir, cantar y tocar, necesito encontrar nuevas razones e inspiraciones. «Mi Walden» por así decirlo. E incluso está en mi libro que soy un depresivo crónico. Es peligroso para mí y para las personas que me rodean, si continúo. Algunos de los pensamientos de hace un tiempo eran oscuros. No se preocupen, estoy bien. Tengo a mis dos hijos, una esposa, el resto de la familia, amigos, un perro y mucho amor.
Y no creo que me vaya para siempre.
La conspiración es la palabra del día. Para las personas a las que les gustan, debo decirles que mi 55 cumpleaños es el 14 de enero y ciertamente he cumplido con mi tiempo por ahora. Culpar a Tuomas, por ejemplo, es un insulto tanto para él como para mi libre pensamiento. Esto también es algo muy triste para todos nosotros. Tenga cuidado por favor.
Pero, por supuesto, ahora lo sabremos, si algunos van allí a propósito.
Hay un par de cosas acordadas que haré en 2021. De lo contrario, amablemente y con respeto les pido a los medios, bandas, proyectos de artistas, etc. que no me pidan nada durante el próximo año. Tengo que reinventarme. Espero contarles sobre esto en 2022. Sin embargo, no es una promesa.
Lo siento mucho por esto.
Marko Hietala
PD Tony Iommi es una excepción al «no contacto alguno». El héroe de la infancia tiene prioridad.
Respuesta del grupo
Inglés
Marko`s resignation has left us with some difficult decisions and choices to be made. After much thought and consideration, we have, in mutual understanding, decided to perform the upcoming ‘Human. :II: Nature. -world tour’ as planned, but with a session bass player.
The live line-up will be announced at a later date.
We respect Marko`s decision and wish him all the very best. We will not comment any further.»
La renuncia de Marko nos ha dejado con algunas decisiones y elecciones difíciles por tomar. Después de mucho pensar y considerar, hemos decidido, en mutuo entendimiento, realizar el próximo ‘Human’. : II: Nature – Gira mundial ‘como estaba previsto, pero con un bajista de sesión. La alineación en vivo se anunciará en una fecha posterior. Respetamos la decisión de Marko y le deseamos todo lo mejor. No comentaremos más «
Hasta aquí las dos versiones, las cuales, creemos, son muy claras con respecto a las posiciones tomadas por ambos…
